Campagne de financement participatif : Einar Schleef rencontre Henry Fourès
Vous le savez sans doute, parmi les folles idées qui nous habitent, il y a les traductions de certaines œuvres d'Einar Schleef, cet artiste pluridisciplinaire allemand, culte en son pays et à peu près ignoré en pays francophone, disparu en 2001.
Après Désordre, recueil de nouvelles, paru dans la collection Les Germanophonies, Le Ver à Soie, Virginie Symaniec éditrice se lance dans un nouveau projet : un livre-CD, Gertrud, monologue pour choeur de femmes, qui offre d'une part la traduction de ce superbe texte d'Einar Schleef et, d'autre part, une création musicale contemporaine signée Henry Fourès : une œuvre originale inspirée par ce texte et puisant dans le travail choral bilingue de six comédiennes sous la direction d'Elisabeth Gutjahr. Sortie prévue en novembre 2016.
Pour être finalisé, ce projet a besoin de votre aide, si minime soit-elle, pour compléter nos soutiens institutionnels. Nous lançons donc une campagne de crowdfunding – ou financement participatif –, sur Ulule. Nous avons prévu de jolies contreparties en échange de votre apport – et, quel que soit le montant de celui-ci, amusez-vous à lire jusqu'au bout la liste des « récompenses » que nous avons concoctées, toutes inattendues quoique très en rapport avec le sujet. Si, contre toute attente, vous ne désirez pas de contrepartie, c'est également possible : il suffit pour cela de cliquer sur "sans contrepartie".
Bonne découverte donc, sur Ulule. Et plus tard en savourant lecture et écoute du livre-CD Gertrud, monologue pour choeur de femmes.
Dans l'espoir que ce projet éveille votre intérêt et qu’il vous donne envie d'y participer, sachant que toute contribution sera la bienvenue et plus que précieuse pour le mener à bien, nous vous remercions d'avance pour votre participation et pour votre soutien, selon vos moyens, à l'existence de ce bel objet littéraire et artistique. Merci également à ceux et celles d'entre-vous qui le peuvent de faire circuler cette information auprès de leurs ami.e.s susceptibles de l'apprécier, afin que soient aussi nombreux que possible les participants à cette aventure éditoriale singulière.
Bien cordialement,
L'équipe des "Germanophonies"
Les bonnes nouvelles du Ver à soie (mai-juin 2016)
Cher(e)s collègues et ami(e)s,
La boutique en ligne du Ver à soie est de nouveau opérationnelle et quelques surprises numériques vous y attendent déjà. N'hésitez pas à aller y naviguer pour découvrir également les nouveaux papillons USB du Ver à soie. Dans l'attente de vous retrouver en juillet et en août dans les Landes avec de nouvelles parutions, on vous a préparé un beau programme pour les mois de mai et juin. Alors à vos agendas !
Le 11 mai, les éditions franco-slovènes, Signes et Balises et Le Ver à soie ont le plaisir de vous inviter à les retrouver à partir de 18 h 30 à l'Espace l'Autre livre, 13 rue de l'Ecole Polytechnique 75005 Paris, métro Maubert-Mutualité ou Cluny-La Sorbonne, pour des lectures croisées autour de :
- Athènes - Disjonction, 35 photographies de l'Athènes d'aujourd'hui de Christos Chryssopoulos (en présence de l'auteur) ;
- Tito, amor mijo de l'écrivain triestin d'expression slovène Marko Sosič (en présence de l'auteur) ;
- Mamou de l'auteur transylvaine Angi Máté, lauréate du prix Sándor Bródy.
Du 13 au 16 mai, Le Ver à soie est emmené par le Motif au Salon Étonnants voyageurs à Saint-Malo : cette fois, Luc Fivet, auteur de Marche ou rêve et Tristan Soler, auteur de Fjall, aux confins du monde, seront avec nous pendant toute la durée du salon. Attention : dédicaces !
Les 21 et les 22 mai, l'espace l'Autre livre privatise la rue de l'école polytechnique à Paris dans le cadre du Festival Quartier livres. Une occasion de venir découvrir de nombreux éditeurs indépendants adhérents de l'Association l'Autre livre en plein air. Le Ver à soie participera pendant ces deux jours à la fête.
Les 27 et 28 mai, Le Ver à soie retrouve la belle librairie du Pavé du Canal, 26 Place Etienne Marcel à Montigny-le-Bretonneux. Si vous êtes dans les parages, n'hésitez pas à venir nous y retrouver. Pour moi, c'est toujours une joie d'y retourner. Cette collaboration est vraiment magnifique et vous allez voir, ce n'est pas terminé !
Le 2 juin à 20 heures, Le Ver à soie sera cette fois à la Librairie du Globe, 67 Boulevard Beaumarchais, 75003 Paris, où une belle soirée s'organise autour de la parution de Couteau tranchant pour un cœur tendre, roman tango sur l'amour passion et la jalousie meurtrière de Maria Rybakova, en présence de l'auteur qui nous viendra de San Diego, et de Galia Ackerman, sa traductrice, qu'on ne présente plus. J'en profite pour rappeler que la Librairie du Globe est un lieu central quant à la valorisation des littératures russophones à Paris. On y trouve aussi tous les titres du Ver à soie qui entretiennent un rapport avec les russophonies.
Le 6 juin à 19 h 30 à l'école Jean Trubert, 7 rue d'Hautpoul dans le 19e arrondissement à Paris, Le Ver à soie participera à "Rentrez des indés", où 12 binômes éditeur / libraireoubibliothécaire "adeptes des lectures hors-pistes" présenterons 12 livres. Bogumila Szast-Moreau (Bibliothèque de Meudon) et Virginie Symaniec présenteront Une île en hiver de Sonia Ristic, à paraître en juillet au Ver à soie. Je cite les organisateurs : "Afin de prévenir les émotions fortes engendrées par la présentation des 12 superbes livres et des 12 maisons qui les ont imaginés, elle sera suivie d'un banquet orgiaque. Le nombre de places étant limitées, il est donc sage de réserver:
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Du 7 au 10 juin, Le Ver à soie participera au Salon du livre qu'organise la librairie Le pavé du Canal au Technocentre Renault de Guyancourt : on ira donc en Twingo ! Luc Fivet, auteur de Marche ou rêve, sera présent le mercredi 8 juin pour une séance de dédicaces, mais il y aura peut-être encore, d'ici là, d'autres surprises.
Au plaisir donc de vous retrouver à toutes ces occasions.
Bien à vous,
Virginie Symaniec
Un comptoir collégial et solidaire dans Paris pour les éditeurs indépendants
Le ver à soie et son Mûrier blanc adhèrent à l'Association des éditeurs indépendants L'Autre livre. L'espace L'Autre livre, situé au 13, rue de l'école polytechnique dans le 5e arrondissement à Paris, se présente à la fois comme une librairie indépendante et solidaire, un lieu d'exposition, de rencontres et de lectures, défendant tout au long de l'année les catalogues de ses adhérents. Il permet désormais au Ver à soie, comme à d'autres éditeurs abonnés à l'espace, de bénéficier d'un système de comptoir collégial dans Paris où les libraires peuvent envoyer leurs coursiers contre facture acquittée ou paiement comptant, du mardi au samedi de 11 heures à 18 heures.
L'espace L'Autre livre
13, rue de l'école polytechnique
75005 Paris
Téléphone : 09 54 38 21 65/ 06 67 97 61 43
Métro Cardinal Lemoine ou Maubert Mutualité
Ouverture : du mardi au samedi de 11 heures à 18 heures
Pour toute autre information sur l'Association des éditeurs indépendants L'Autre livre, suivez ce lien vers le site de l'association.
Lancement des collections 100 000 signes et Histoires effacées au Salon du livre de Paris (20-23 mars 2015)
À l'occasion du Salon du livre de Paris (20-23 mars 2015), Le Ver à soie lance deux nouvelles collections : la collection littéraire 100 000 signes et la collection d'essais et d'ouvrages scientifiques Histoires effacées. Deux nouveaux livres seront donc présents sur le stand de la Région Île de France (F80), qui nous fait l'honneur de nous accueillir dans le cadre de sa politique de soutien à l'édition indépendante :
Café Hyène de Jana Beňová, prix européen de littérature 2012 traduit du slovaque par Diana Jamborova Lemay (collection 100 000 signes) et Novgorod ou la Russie oubliée, ouvrage dirigé par Philippe Frison et Olga Sevastyanova (collection Histoires effacées).
Au programme des festivités autour de ces nouveautés :
Vendredi 20 mars, rendez-vous sur la scène des auteurs de 13H30 à 14H30, où Diana Jamborova Lemay, traductrice de Café Hyène, participera au panel de discussion sur "Le prix de littérature de l'Union européenne EUPL: Pour stimuler la diversité et la libre circulation de la littérature européenne". En présence de Piotr Pazinski, Laurence Plazenet, Goce Smilevski (auteurs lauréats), de Marie-Pierre Gracedieu (Gallimard) et des représentants d'Europe Créative.
Les dédicaces du Ver à soie sur le stand de la Région Île de France :
Samedi 21 mars, Philippe Frison sera à partir de 18 heures sur le stand de la Région Île de France (F80) pour dédicacer le livre Novgorod ou la Russie oubliée.
Dimanche 22 mars, à partir de 16 heures, Jana Beňová vous accueillera à partir de 16 heures sur le stand de la Région île de France (F80), où elle dédicacera Café Hyène, prix de littérature européen 2012, traduit du slovaque par Diana Jamborova Lemay.
Venez nombreux !
