Jacques Duvernet

Agrégé d'allemand et diplômé de russe, Jacques Duvernet a notamment co-rédigé Précis alphabétique de civilisation germanique (PUF, 2008) et contribué à la rédaction du Guide de la littérature allemande (éd. Ellipses, oct. 2006). Il participe également à l'édition en français de Einstein publié auSeuil/CNRS.

Parmi ses traductions :

- Rembrandt, de C. Tümpel (Fonds Mercator, Paribas) ;
- Bibliothèque universelle, Hermann Hesse (éd. José Corti 1995) ;
- Correspondance Thomas Mann-Hermann Hesse avec préface (éd. José Corti 1997) ;
- Noir sortilège, Mariella Mehr (éd. Demoures, Lausanne 2001) ;
- Feuillets d’album, H. Hesse (éd. Metropolis, Genève 2003) ;
- Tessin, H. Hesse (éd. Métropolis, Genève 2000) ;
- Minsk cité de rêve (traduit du russe. Ed. Signes et balises, Paris 2015).

Au Ver à soie, il a traduit de l'allemand (Autriche) Un jour j'ai dû marcher dans l'herbe tendre de Carolina Schutti, prix de littérature de l'Union européenne, et Les Voyageurs de nuit de Roland Siegloff.

Irène Imart

Diplômée de l’Inalco et de l’Esit, Irène Imart est traductrice indépendante depuis 1988. Ses deux langues de travail sont le russe et l’allemand. Elle a travaillé dans de nombreux domaines :
• télévision (nouvelles télévisées, films documentaires et fictions)
• musique (livrets d’opéra, textes chantés)
• beaux arts (catalogues d’exposition : Die Brücke 1905-1914, Aux origines de l’expressionisme (Somogy, 2012) ; Sainte-Russie, l’art russe des origines à Pierre-le-Grand (Musée du Louvre, Somogy, 2010), par exemple.
En littérature, on peut citer ses traductions des Nouvelles d’Alexandre Vampilov, des récits de Valentin Raspoutine (Vassili et Vassilissa, Mauvais temps, Que dois-je dire à la corneille, etc.) et du recueil de la poétesse Tatiana Daniliyants, Blanc, toutes parues aux éditions Alidades. Elle contribue à traduire du russe des parties de La Belarus' renversée dans le recueil Où j'étais pendant les quinze dernières années. Je criais de Dmitri Strotsev pour le compte du Ver à soie.

Zsuzsa Kosza

Zsuzsa Kosza est originaire de Transylvanie. Sa passion pour les langues la mène en France où elle poursuit des études littéraires et d'histoire de l'art. Venant d'un milieu polyglotte, où les échanges culturels sont multiples au quotidien, elle a le profond désir de faire découvrir les richesses et les saveurs de sa terre natale. Elle traduit aujourd'hui son premier roman, Mamou d'Angi Máté, de sa langue maternelle, le hongrois.

Alena Lapatniova

Originaire de Minsk en Biélorussie, Alena Laptniova s’installe à Paris en 1997. Diplômée de la faculté de philosophie de l’université de Minsk et du M2 d’anthropologie sociale de l’EHESS, elle est responsable de projet depuis 2005 à l’Ecole d’Economie de Paris sur le projet de l’EEP-CalTech-INRA “Les inégalités en France” dirigé par T. Piketty, G. Postel-Vinay et J.-L. Rosenthal puis entre au CNRS. En juin 2014, elle co-fonde avec Virginie Symaniec le groupe « Aller-retour : espace de réflexion sur la création en Biélorussie », centré sur l’organisation d’événements culturels et littéraires franco-biélorussiens. En 2016, elle figure parmi les premiers promus de la formation « traduction littéraire » organisée par l’ETL, en partenariat avec l’ENS. Trilingue (russe, biélorussien, français), elle traduit et écrit également régulièrement pour la revue artistique biélorussienne russophone Monologue dirigée par Alexey Andreev. Du biélorussien au français et pour le compte du Ver à soie, elle traduit Lettres de ma mémoire d'Hanna Krasnapiorka (Collection 100 000 signes), Les Enfants d'Alendrier d'Alhierd Bacharevič (collection 200 000 signes), et contribue avec Virginie Symaniec, à traduire le recueil L'Art d'être bègue, suivi d'autres textes sur le fascisme du même auteur dans la collection Perles rares.